日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ⑥
見かけの能率Apparent Efficiency
表面效率
売れ行きに関係なく、現状の人数で生産量を増やして能率を上げるやり方で、単なる計算上の能率アップを見かけの能率という。
无关销势，按现有人数增加产量提升效率的做法，这种仅计算上的效率提升称为表面效率。
乗り継ぎ運搬Truck Transfer System
接驳运输
トラックの運搬作業と積み卸しの荷役作業の役割を分離し、運転者は目的地へ運搬したら、そこですでに積み込み（積み卸し）が終わって待機しているトラックに乗りかえる方法である。
把卡车执行运输作业和货物装卸作业的功能分离，司机运输前往目的地后，换乘已经执行完货物装卸正待命的卡车的运输方法。
この方法により、荷役作業と運搬作業を平行して行うことができ、物流のリードタイム短縮・在庫量低減が可能となる。また小人数の運転手で多数台のトラックを使うことにより、運転手の運搬の生産性を上げることができる。
这种方法使得装卸作业和运输作业可以平行进行，可以缩短物流交货时间，压缩库存量。而且少数司机驾驶多辆卡车，还能提升司机的运输生产效率。
離れ小島Isolated Jobsites
孤岛
作業工程がレイアウト上離れて孤立していて、生産の増減に応じて、他の作業者との組合せが効率的にできないライン構成をいう。
指作业流程在布局上分离孤立，根据生产增减变化，和其他操作工不能有效搭配的生产线构成。
生産変動に対応できないラインであり、少人化の阻害要因の一つである。
不能因应生产变动的生产线，这也是阻碍少人化的原因之一。
はみだし品Overflow Parts
溢出部件
製造現場のライン側の部品棚など、指定の部品置場からはみだして、床などに置いてある部品をいう。
指从制造现场生产线旁的部件架等这类指定放置部件的地方溢出的，放在地板等位置的部件。
平準化 LevelledProduction (Heijunka)
均衡化
生産する物（売れに結びついた物）の種類と量を平均化することをいう。
ジャストインタイムに生産するための前提条件である。
把产品（用于销售的）的种类与数量均衡化。这是JIT生产的前提条件。
以上译文仅供参考
精彩课程放送